АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ   

     Все чаще  Вы слышите термины «легализация документов» и «апостиль» и  если эти понятия коснулись и Вас, мы рады Вам помочь квалифицированной консультацией по данным вопросам и оказанием услуг в сфере легализации документов и апостиля. 

     Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства вполне  могут быть использованы на территории другого государства, но только после их удостоверения в соответствующих структурах. В настоящее время существуют несколько  способов  такого удостоверения:

- Консульская легализация документов - заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой процедуру проверки  подлинности подписи должностного лица и  его статуса, а также  печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

Документы, предназначенные для использования на территории Украины, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы, или же непосредственно в Украине. 

Этапы легализации документов (в случае если их легализация проходит на територии страны, в котором был выдан документ):

1) Перевод документа и его нотариальное заверение;

2) Удостверение у нотариуса министерства Юстиции;

3) Удостоверение документа в МИД

4) Удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ

Как видно, процедура легализации достаточно сложна и требует значительных физических и финансовых затрат. 

- Апостиль — знак (печать, штамп), который проставляеться на официальных документах неккомерческого характера, удостоверяющий подпись должностного лица, подписавшего документ на територии данного государства. Процедура апостилирования значительно упрощает процедуру лагализации документов на територи страны, однако действительна лишь для стран-участниц Гаагской конвенции, 1961 года, требованием которой было упростить процедуру легализации документов. Полный список стран-участниц Гаагской конвенции можно найти в Википедии.

 - Международным договором правовой помощи и Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года предусмотрена отмена или упрощение процедур проставления Апостиля и Легализации, учстниками данной конвенции являються:  Республика Беларусь, Республика Узбекистан, Республика Казахстан, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Республика Армения, Украина, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Туркменистан, Азербайджанская республика, Грузия. Так в отношении данных документов может быть потребован только их нотариально заверенный перевод. 

Процедуры проставления Апостиля и Легализации документов довольно сложны и имеют ряд юридических ньюансов. По вопросам прохождения данных процедур Вы можете обратиться в наше бюро переводов и мы ответим на все интересующие Вас вопросы. 

Цены

Легализация и апостиль в МинЮсте, МИДе, Министерстве образования

Наименование услуг	Срок исполнения услуги	Место исполнения	Стоимость 1 документа
Легализация документов*	5 рабочих дней	(Мин.Юст + МИД)	250 грн.
Двойная легализация документов*	10-12 рабочих дней	(Мин.Юст + МИД)	400 грн.
Легализация документов для юридического лица*	5 рабочих дней	(Мин.Юст, МИД)	450 грн.
Двойная легализация документов для юридического лица*	12 рабочих дней	(Мин.Юст, МИД)	750 грн.
Срочная легализация*	в течение 1-2 дней	(Мин.Юст + МИД)	300 грн.
Двойная срочная легализация*	2-4 рабочих дня	(Мин.Юст + МИД)	550 грн.
Срочная легализация документов для юридического лица*	в течение 1-2 дней	(Мин.Юст, МИД)	750 грн.
Двойная срочная легализация документов для юридического лица*	2-4 рабочих дня	(Мин.Юст, МИД)	950 грн.
*Для легализации документов в МИДе от заказчика необходима нотариально удостоверенная доверенность: от физических лиц на имя нашего сотрудника, от юридических лиц- доверенность, заверенная печатью предприятия, и сопроводительное письмо на соответствующе министерство. Текст доверенности высылается по заявке.
Апостиль	2-5 рабочих дней	( МИД, Мин.Юст)	250 грн.
Апостиль	2 р.дня- 2 месяца	( Мин.образования)	350-600 грн.
Двойной апостиль	4-10 рабочих дней	(МИД, Мин.Юст)	400 грн.
Апостиль на документах юридического лица	5 рабочих дней	(МИД, Мин.Юст)	350 грн.
Двойной апостиль на документах юридического лица	10 рабочих дней	(МИД, Мин.Юст)	700 грн.
Заверка медицинских справок	1-2 рабочих дня	(Мин.здравоохранения)	100 грн.
Легализация документов из органов ЗАГС г.Киева или Киевской области	1 рабочий день	в Киевском городском или областном управлении юстиции	210 грн.
Легализация документов из органов ЗАГС г.Киева или Киевской области	2 рабочих дня	в Киевском городском или областном управлении юстиции	150 грн.

Легализация документов в Посольствах (Консульских отделах)

Наименование услуг	Срок исполнения	Консульский сбор	Стоимость услуг за подачу пакета документов (1 документ и более)
Легализация документов в посольстве Испании	7-15 рабочих дней	25 долларов США за 1 стр. перевода	450 грн.
Легализация документов в посольстве Италии	1-3 рабочих дня	81 грн. за 1 один документ из органов ЗАГС 162 грн. за 1 документ (прочие справки и документы)	450 грн.
Оформление Dichiarazione di valore в посольстве Италии	около 1-2 месяцев	324 грн. за 1 пакет документов (например диплом и вкладыш к нему и тд.)	550 грн.
Легализация документов в посольстве Германии	1-3 рабочих дня	от 20 до 40 евро за 1 один документ	450 грн.
Легализация документов в других посольствах	в зависимости от посольства	в зависимости от посольства	450 грн.

 

Примеры расчета стоимости работ по переводу (и сопутствующим услугам):
Рассмотрим наиболее встречающиеся ситуации.

Ситуация 1 – Вам нужно сделать перевод Свидетельства о рождении на английский язык с нотариальной заверкой.
Считаем: 30 грн. (перевод) + 120 грн. (заверка перевода нотариусом) = 150 грн.

Ситуация 2 – Вам нужно перевести на испанский язык и легализовать Справку об отсутствии судимости для Испании. Считаем: 250 грн. (апостиль в МИДе) + 50 грн. (перевод) + 25 долларов США (консульский сбор) + 450 грн. (стоимость наших услуг по подаче Ваших документов (независимо от их общего количества) в консульский отдел Посольства Испании в Украине) = (300 грн. + 25 $) * на количество документов) + 450 грн.

Ситуация 3 – Вам нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении для Италии и сделать его перевод у аккредитованного переводчика.
Считаем: 250 грн (апостиль в МинЮсте) + 150 грн. (перевод)